1
00:00:17,530 --> 00:00:19,400
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,300
atteint chaque trésor
que le monde avait à offrir.

3
00:00:22,300 --> 00:00:25,100
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,370
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
[GOLD ROGER] Tu veux mon
trésor ? Vous pouvez l'avoir !

6
00:00:29,710 --> 00:00:32,610
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

7
00:00:32,610 --> 00:00:34,780
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

8
00:00:34,780 --> 00:00:37,920
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,620
et naviguez dans le
Grande ère des pirates !

10
00:02:49,410 --> 00:02:51,920
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

11
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
je dois braver la seconde mi-temps
de la Grande Ligne.

12
00:02:54,890 --> 00:02:59,960
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

13
00:02:59,960 --> 00:03:02,630
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes à avoir jamais

14
00:03:02,630 --> 00:03:05,900
tracez ces eaux et apprenez
tous les secrets qu'ils détenaient.

15
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
Pour le reste du
pirates dans le monde,

16
00:03:07,800 --> 00:03:10,130
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

17
00:03:10,130 --> 00:03:12,900
Un cimetière de rêves.

18
00:03:14,470 --> 00:03:15,940
[NARRATEUR]
Maintenant, Monkey D. Luffy,

19
00:03:15,940 --> 00:03:19,140
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

20
00:03:19,140 --> 00:03:22,880
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

21
00:03:22,880 --> 00:03:27,050
je vais être le
Roi des Pirates !

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,420
[NARRATEUR] Après une bataille meurtrière
au fond de la mer,

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,930
les Pirates du Chapeau de Paille
quitter l'île Fishman.

24
00:03:34,930 --> 00:03:37,730
Enfin, ils atteignent
les eaux du Nouveau Monde,

25
00:03:37,730 --> 00:03:40,600
gouverné par les quatre empereurs.

26
00:03:40,600 --> 00:03:41,930
Dans la mer de Maubeugemour,

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,900
ils ont rencontré un géant
une fille nommée Lily,

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,970
qui est devenu pas si géant après
manger le Mini Mini Fruit.

29
00:03:47,970 --> 00:03:51,310
Son père, Panz Fry,
avait été capturé par la Marine,

30
00:03:51,310 --> 00:03:53,280
et quand Luffy a trouvé
il était chef,

31
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
il était heureux d'aider à le sauver.

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,950
Cependant, un groupe mystérieux
connu sous le nom de Neo Navy

33
00:03:58,950 --> 00:04:01,820
était déterminé à détruire
le gentil géant.

34
00:04:01,820 --> 00:04:03,650
Amenez-nous! Rapidement!

35
00:04:03,650 --> 00:04:04,690
Finissons-les.

36
00:04:04,690 --> 00:04:05,520
[NÉO MARINES]
Monsieur !

37
00:04:05,520 --> 00:04:08,260
Celui qui est responsable
pour avoir attaqué tous ces pirates.

38
00:04:08,260 --> 00:04:09,130
C'était toi ?

39
00:04:09,130 --> 00:04:12,160
[SHUZO rit]
C'est vrai !

40
00:04:12,160 --> 00:04:14,630
Et il sera ma prochaine victime.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,770
[NARRATEUR] Bientôt, le sauvetage
la tentative a tourné au chaos,

42
00:04:18,770 --> 00:04:21,370
alors qu'une bataille totale commençait
entre les Chapeaux de Paille,

43
00:04:21,370 --> 00:04:23,940
la Marine et la Neo Navy.

44
00:04:23,940 --> 00:04:27,610
Et je ne me reposerai jamais jusqu'à ce que
le nouveau monde est débarrassé de toi !

45
00:04:27,610 --> 00:04:31,350
[SHUZO crie]

46
00:04:31,350 --> 00:04:34,280
Ne retiens pas ton
souffle sur celui-là !

47
00:04:37,990 --> 00:04:39,060
[halètement]

48
00:04:39,060 --> 00:04:42,830
Très bien, Gum-Gum
Lance à réaction géante !

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,660
Pistolets à doigts. Tous les dix !

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,500
C'est fini !

51
00:04:49,070 --> 00:04:50,470
[ALPACACINO halète]

52
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
[NARRATEUR] Après quelques
des attaques géantes de Luffy,

53
00:04:54,870 --> 00:04:57,240
l'affaire fut bientôt réglée.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,910
Mais les eaux du
Le Nouveau Monde est plein d'émerveillement

55
00:04:59,910 --> 00:05:04,480
et les Chapeaux de Paille étaient impatients
pour partir vers de nouvelles aventures.

56
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
[LUFFY rit]
Prêt, l'équipage ?

57
00:05:07,350 --> 00:05:10,090
[TOUS]
Ouais !

58
00:05:23,370 --> 00:05:27,340
[LUFFY] "J'arrive !
Une île en feu – Punk Hazard ! »

59
00:05:33,410 --> 00:05:36,250
Allons-y!

60
00:05:36,250 --> 00:05:37,910
Whoa, whoa, whoa !

61
00:05:37,910 --> 00:05:40,750
C'est épouvantable !
Le Sunny ira-t-il bien ?

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Elle est construite pour durer.
Ne t'inquiète pas, mon frère !

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,960
[LUFFY]
Hein ? Waouh !

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,130
Cela ne semble pas correct.

65
00:05:49,130 --> 00:05:51,930
La mer. C'est en feu !

66
00:05:53,530 --> 00:05:55,230
[ROBIN]
Comme c’est fascinant !

67
00:05:56,430 --> 00:05:59,070
[LUFFY] Cool ! Il y a un
volcan et tout!

68
00:05:59,070 --> 00:06:01,240
Cette île a l'air
génial... Allons-y !

69
00:06:01,240 --> 00:06:04,140
[AUTRES]
Quoi ?!

70
00:06:05,910 --> 00:06:07,980
Attends une seconde, Luffy !

71
00:06:09,110 --> 00:06:10,480
[NAMI]
Je le pensais.

72
00:06:10,480 --> 00:06:13,950
Aucune des aiguilles sur le journal
Pose pointe vers cet endroit.

73
00:06:14,880 --> 00:06:16,250
C'est l'heure du volcan !

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
[NAMI]
Ça ne marchera pas !

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,790
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Il y a de la lave et du feu !

76
00:06:20,790 --> 00:06:23,890
La seule chose que cette île est
il nous manque !

77
00:06:23,890 --> 00:06:26,060
Calme-toi, Luffy ! Écouter!

78
00:06:26,060 --> 00:06:29,800
Aucune des aiguilles n'est
pointant là ! Il se passe quelque chose !

79
00:06:29,800 --> 00:06:33,070
Même pour le Nouveau Monde,
cette île est une mauvaise nouvelle !

80
00:06:34,240 --> 00:06:36,110
Ce n'est pas ça
dit le volcan !

81
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
L'île est juste là !

82
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
Qui s'en soucie
des aiguilles stupides ?

83
00:06:39,910 --> 00:06:42,450
On va où on veut !
Qu'est-ce qui va nous arrêter ?

84
00:06:42,450 --> 00:06:43,480
Le feu !

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,420
Nous ne pouvons en obtenir
plus proche que ça !

86
00:06:45,420 --> 00:06:47,980
La mer brûle littéralement !

87
00:06:47,980 --> 00:06:49,450
[LUFFY rit]

88
00:06:49,450 --> 00:06:51,690
[NAMI]
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

89
00:06:51,690 --> 00:06:52,820
[SANJI]
Vous avez faim ?

90
00:06:52,820 --> 00:06:55,430
Attends, tu veux sérieusement
manger les coquillages géants

91
00:06:55,430 --> 00:06:57,090
Panz Fry nous a donné tout de suite ?

92
00:06:57,090 --> 00:06:58,260
C'est le moment idéal !

93
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Je peux essayer certains de ses
techniques spéciales

94
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
et faites-le cuire au feu.

95
00:07:01,430 --> 00:07:05,370
Ouais, bien sûr ! Et cuisiner
nous tous avec !

96
00:07:05,370 --> 00:07:07,100
[halètement]

97
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
[ROBIN]
Des étincelles !

98
00:07:08,140 --> 00:07:09,710
[USOPP]
Le vaisseau va prendre feu !

99
00:07:09,710 --> 00:07:13,480
Certainement pas. Tu es super
sous-estimez le Sunny!

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,450
Il y a quelque chose qui ne va pas
à propos de cet endroit.

101
00:07:15,450 --> 00:07:17,450
Regardez ! Les poissons sont morts !

102
00:07:17,450 --> 00:07:19,180
Ce sont des os ! Os!

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,890
[halètement] Et qu'est-ce qui ne va pas
avec ça, je vous prie, dites-le ?

104
00:07:21,890 --> 00:07:23,320
[NAMI gémit]

105
00:07:23,320 --> 00:07:27,890
[ESCARGOT TRANSPONDEUR 579A en train de pleurer]

106
00:07:27,890 --> 00:07:29,730
[USOPP]
Qu'est-ce que c'est ?

107
00:07:29,730 --> 00:07:36,300
[sanglotant]

108
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
Hé. C'est bizarre.
Normalement, ils ne pleurent pas.

109
00:07:40,300 --> 00:07:43,340
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Vous avez mal au ventre ?

110
00:07:43,340 --> 00:07:45,710
Non, c'est un signal de détresse.

111
00:07:45,710 --> 00:07:47,710
Quelqu'un à proximité
appelle à l'aide.

112
00:07:47,710 --> 00:07:49,710
Si je le récupère,
puis-je les entendre ?

113
00:07:49,710 --> 00:07:50,980
Attends, Luffy !

114
00:07:50,980 --> 00:07:53,050
Plus de la moitié de
ces appels sont faux.

115
00:07:53,050 --> 00:07:54,550
Ce n’est probablement qu’un piège.

116
00:07:54,550 --> 00:07:58,520
La Marine utilise souvent cela comme un
astuce pour traquer les bateaux pirates.

117
00:07:58,520 --> 00:08:00,720
Une fois que vous avez récupéré, ils peuvent
déterminer votre emplacement

118
00:08:00,720 --> 00:08:02,860
et lancez une attaque surprise !

119
00:08:02,860 --> 00:08:05,730
Merci Robin !
C'est un excellent conseil.

120
00:08:05,730 --> 00:08:08,530
Je suis sûr que notre capitaine a
d'autres choses à faire--[halètement]

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,400
Bonjour ? Mon nom est
Monkey D. Luffy !

122
00:08:11,400 --> 00:08:13,540
Et je vais être
Roi des Pirates ! [halètement]

123
00:08:13,540 --> 00:08:15,340
Vous n'avez pas besoin de
dis-leur tout ça !

124
00:08:15,340 --> 00:08:18,240
[RANDOM MAN 579A sanglote]
Que quelqu'un aide !

125
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:08:19,280 --> 00:08:22,850
[HOMME ALÉATOIRE 579A]
S'il vous plaît ! Il fait froid. Nous avons besoin du patron !

127
00:08:22,850 --> 00:08:25,780
[LUFFY] Il fait vraiment chaud où
nous le sommes. Et qui est le patron ?

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,350
[HOMME ALÉATOIRE 579A]
Mes amis sont abattus

129
00:08:28,350 --> 00:08:30,390
l'un après l'autre !

130
00:08:30,390 --> 00:08:33,290
Le samouraï va nous tuer !

131
00:08:33,290 --> 00:08:34,260
Et maintenant ?

132
00:08:34,260 --> 00:08:37,460
Attendez. OMS? Samouraï?
Et où es-tu ?

133
00:08:37,460 --> 00:08:39,030
[RANDOM MAN 579A sanglote]
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

134
00:08:39,030 --> 00:08:42,630
Nous sommes sur l'île
de Punk Hazard !

135
00:08:42,630 --> 00:08:45,370
Il ne nous reste plus beaucoup de temps !

136
00:08:45,370 --> 00:08:46,200
[TOUS halètent]

137
00:08:46,200 --> 00:08:50,470
[RANDOM MAN 579A crie]

138
00:08:50,470 --> 00:08:52,640
[LES DEUX crient]
Il est mort !

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,410
Quelle horreur !

140
00:09:00,980 --> 00:09:03,120
Ça sent les ennuis
qui se prépare là-bas.

141
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
Que veux-tu dire par "ça se prépare" ?

142
00:09:04,650 --> 00:09:06,960
Il est mort ! C'est déjà brassé !

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,390
[CHOPPER crie]
C'est effrayant !

144
00:09:09,390 --> 00:09:12,430
Peut-être qu'il agissait
et ce n'est qu'un piège.

145
00:09:12,430 --> 00:09:17,800
♪ Il fait si froid !
Ooh, tu as si froid ! ♪

146
00:09:17,800 --> 00:09:20,840
Un samouraï est comme un épéiste.
C'est vrai, Brook ?

147
00:09:22,010 --> 00:09:24,610
Oui, d'un pays lointain.

148
00:09:24,610 --> 00:09:28,080
Une île connue sous le nom
le Royaume de Wano.

149
00:09:28,080 --> 00:09:30,580
Wano est fermé de
le reste du monde,

150
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
donc la plupart des gens savent
peu à ce sujet.

151
00:09:32,620 --> 00:09:34,280
En fait, ce n'est pas
même affilié

152
00:09:34,280 --> 00:09:35,490
avec le gouvernement mondial.

153
00:09:35,490 --> 00:09:37,920
Ils disent que leur
les samouraïs sont tellement redoutables

154
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
que même la Marine
n'ose pas les défier.

155
00:09:44,090 --> 00:09:46,630
[RYOUMA] Le propriétaire légendaire
de cette lame Shusui

156
00:09:46,630 --> 00:09:51,130
est peut-être tombé depuis longtemps,
mais son histoire ne s'arrête pas là.

157
00:09:51,130 --> 00:09:55,840
Avec toi comme maître, ce
l'épée sera sûrement satisfaite.

158
00:10:04,880 --> 00:10:08,890
[RYOUMA] Ce corps de
un samouraï légendaire.

159
00:10:08,890 --> 00:10:12,720
Comme c'est honteux de ma part de
permettez-lui de connaître la défaite.

160
00:10:16,560 --> 00:10:18,860
[USOPP] Je n'ai même jamais
entendu parler de l'endroit.

161
00:10:18,860 --> 00:10:20,460
Mais il a dit "Punk Hazard".

162
00:10:20,460 --> 00:10:22,900
Ce n'est pas l'endroit avec les samouraïs.

163
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
Tu penses que c'est ça là ?

164
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
Je pense que c'est
une conclusion logique.

165
00:10:27,700 --> 00:10:29,510
Ceux portables
escargots à transpondeur

166
00:10:29,510 --> 00:10:31,210
ont une zone de signal limitée.

167
00:10:31,210 --> 00:10:34,340
[LUFFY] Allez ! Combattez jusqu'au bout
le feu et aide-le !

168
00:10:34,340 --> 00:10:35,510
Nous allons mourir !

169
00:10:35,510 --> 00:10:38,520
Il est mort de toute façon !
Et il y a un samouraï !

170
00:10:38,520 --> 00:10:40,650
Ils ont l’air effrayants !

171
00:10:40,650 --> 00:10:42,390
Je suis d'accord!

172
00:10:42,390 --> 00:10:46,760
[LUFFY rit]

173
00:10:47,720 --> 00:10:51,030
[LUFFY] Attends. OMS? Samouraï?
Et où es-tu ?

174
00:10:51,030 --> 00:10:52,560
[RANDOM MAN 579A sanglote]
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

175
00:10:52,560 --> 00:10:55,730
Nous sommes sur l'île
de Punk Hazard.

176
00:10:55,730 --> 00:11:01,670
Nous n'avons pas grand chose
il reste du temps ! [hurle]

177
00:11:01,670 --> 00:11:04,670
C'était Luffy, sans aucun doute.

178
00:11:04,670 --> 00:11:07,910
[FUMEUR]
Punk Hazard, hein ? Bon sang.

179
00:11:07,910 --> 00:11:12,520
Pas idéal, mais au moins nous savons
où les Chapeaux de Paille ont fini.

180
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
C’est assez logique.

181
00:11:14,280 --> 00:11:16,090
Avec la bataille à
Île des Hommes-Poissons

182
00:11:16,090 --> 00:11:18,090
et ce qui s'est passé après.

183
00:11:18,090 --> 00:11:20,060
La seule question maintenant

184
00:11:20,060 --> 00:11:22,860
c'est est-ce qu'ils ont répondu
l'appel à l'aide ?

185
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
Ou sont-ils passés à autre chose ?

186
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
Vous êtes la Marine !
Tu ne peux pas m'envoyer en prison ?

187
00:11:26,900 --> 00:11:28,060
Je ferai n'importe quoi !

188
00:11:28,060 --> 00:11:30,270
Qu'est-ce que tu veux ?

189
00:11:30,270 --> 00:11:32,440
Nous vous voulons bien croustillants !

190
00:11:32,440 --> 00:11:36,210
[MARINES riant]

191
00:11:36,210 --> 00:11:37,910
Voudriez-vous déjà arrêter ça !

192
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
Je vous ai déjà prévenu !

193
00:11:39,310 --> 00:11:42,450
Tashigi. Changeons
cours pour Punk Hazard.

194
00:11:42,450 --> 00:11:45,550
Attends, Fumeur.
C'est désert, non ?

195
00:11:45,550 --> 00:11:47,280
Après l'incident
il y a quatre ans,

196
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
ils ont bouclé
toute l'île.

197
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
Il n'y a sûrement plus personne !

198
00:11:51,750 --> 00:11:53,320
Peut-être que non.

199
00:11:53,320 --> 00:11:57,790
Franchement, je ne peux imaginer personne
survivre dans cet enfer vivant.

200
00:11:57,790 --> 00:12:00,400
Mais nous sommes foutus
si nous nous trompons.

201
00:12:00,400 --> 00:12:04,070
Changez de cap immédiatement, les hommes.
Nous partons pour Punk Hazard.

202
00:12:04,070 --> 00:12:06,400
Hein? Vous êtes sûr, vice-amiral ?

203
00:12:06,400 --> 00:12:09,470
Cet endroit est interdit,
même pour des gens comme nous !

204
00:12:09,470 --> 00:12:12,280
Tu ne peux pas me faire la leçon
en brûlant un homme vif !

205
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
Allez!

206
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
[MARINS]
Oui, monsieur.

207
00:12:25,190 --> 00:12:28,420
Donc? Combien d'entre nous
tu vas sur l'île ?

208
00:12:28,420 --> 00:12:30,160
Puisque nous ne savons pas
qu'est-ce qui se passe,

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,260
nous devrions probablement garder
quelques personnes sur le bateau.

210
00:12:33,260 --> 00:12:35,430
Salut, Franky.
J'ai besoin du Mini-Merry.

211
00:12:35,430 --> 00:12:36,330
Aucun problème.

212
00:12:36,330 --> 00:12:38,770
Êtes-vous fou?
Vous n'y allez pas seul !

213
00:12:38,770 --> 00:12:40,440
Si tu veux venir, dis-le.

214
00:12:40,440 --> 00:12:43,210
Aucune chance ! Si nous laissons
tu t'enfuis sans surveillance,

215
00:12:43,210 --> 00:12:45,110
ça pourrait nous prendre des jours
pour te traquer !

216
00:12:45,110 --> 00:12:46,210
Hein?

217
00:12:46,210 --> 00:12:47,140
Dommage.

218
00:12:47,140 --> 00:12:49,610
Capitaine Bellywarmer ici
ne ferait que le perdre encore plus.

219
00:12:49,610 --> 00:12:52,220
Hé, ne m'appelle pas comme ça !
Ou je te coupe !

220
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
[SANJI grogne]

221
00:12:54,620 --> 00:12:56,820
Je suis partant ! Faisons cette chose !

222
00:12:56,820 --> 00:12:58,190
Oui, comptez sur moi aussi.

223
00:12:58,190 --> 00:12:59,460
[TOUS]
Hein ?

224
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
Eh bien, on dirait un rocher
une équipe solide pour moi--

225
00:13:01,460 --> 00:13:03,560
Aucun d’entre nous n’a besoin d’y aller !

226
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
j'avais le sentiment
j'en arriverais là.

227
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
Nous tirerons à la courte paille.

228
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Désormais, personne ne peut se plaindre.

229
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
J'y vais quand même.

230
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
Tu penses qu'une paille est
tu vas m'arrêter ?

231
00:13:12,200 --> 00:13:15,910
Hé! Si je suis choisi,
vas-y à ta place !

232
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
Je vais appeler tous les
bonne chance, il me reste !

233
00:13:20,410 --> 00:13:22,680
Qu'est-ce qui est bien, est-ce que ça va
fais-moi si je meurs ici ?

234
00:13:22,680 --> 00:13:24,310
Il est temps de tout parier !

235
00:13:24,310 --> 00:13:28,320
[hurle]

236
00:13:36,330 --> 00:13:39,760
[halètement]

237
00:13:39,760 --> 00:13:42,070
Cela règle le problème, alors.
Ne meurs pas.

238
00:13:42,070 --> 00:13:43,430
Ouais, tu souhaites.

239
00:13:43,430 --> 00:13:45,030
[ROBIN rit]
Cela devrait être amusant !

240
00:13:45,030 --> 00:13:46,540
[USOPP]
Ou fatal.

241
00:13:46,540 --> 00:13:48,710
Vous avez gagné ? Bon travail, Usopp.

242
00:13:48,710 --> 00:13:50,010
Tu veux y aller ?

243
00:13:50,010 --> 00:13:55,350
Échangez avec moi ! S'il te plaît! [sanglots]

244
00:14:09,560 --> 00:14:12,430
Prends ça. C'est un
boîte à lunch géante aux coquillages.

245
00:14:12,430 --> 00:14:16,730
Waouh ! Ouais, j'ai hâte !

246
00:14:16,730 --> 00:14:19,470
[NAMI]
Route lactée ! Allons-y!

247
00:14:20,640 --> 00:14:22,810
[LES DEUX halètent]

248
00:14:26,610 --> 00:14:27,880
C'est cool !

249
00:14:27,880 --> 00:14:29,610
Tu as sûrement montré
ce mur de feu !

250
00:14:29,610 --> 00:14:32,780
Tu peux les faire comme
c'est ce qu'ils font sur Skypeia maintenant, hein ?

251
00:14:32,780 --> 00:14:33,820
Euh-huh !

252
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
Nous devons encore attendre une minute
avant qu’ils ne se stabilisent.

253
00:14:36,820 --> 00:14:38,320
[LUFFY]
D'accord !

254
00:14:44,260 --> 00:14:47,830
[LUFFY] Très bien !
C'est l'heure de l'aventure, les gars !

255
00:14:47,830 --> 00:14:49,630
Allez, Mini-Merry !

256
00:14:49,630 --> 00:14:52,600
Sois prudent! S'il vous plaît, ne mourez pas !

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
J'aimerais pouvoir y aller,
vous les punks chanceux !

258
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Ils auront probablement besoin
notre aide assez tôt.

259
00:14:56,640 --> 00:14:58,980
[BROOK rit]
Attention à la lave !

260
00:14:58,980 --> 00:15:00,640
Usopp, sois courageux !

261
00:15:00,640 --> 00:15:04,350
Quelqu'un fait du commerce avec moi !

262
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
[LUFFY]
Waouh, il est génial ce coquillage !

263
00:15:06,350 --> 00:15:09,150
[USOPP] Ne me dis pas que tu es
tu manges déjà ton déjeuner !

264
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
[LUFFY]
Hein ? Ooh, regarde par-dessus bord !

265
00:15:13,990 --> 00:15:16,830
C'est le feu ! Feu! C'est amusant !

266
00:15:16,830 --> 00:15:18,660
Usopp, tu as peur
pour rien !

267
00:15:18,660 --> 00:15:21,660
Ces nuages seront-ils toujours là
quand devons-nous revenir ?

268
00:15:21,660 --> 00:15:23,800
Hé et il a arrêté de pleuvoir aussi !

269
00:15:23,800 --> 00:15:25,370
Météo de reconnaissance des îles !

270
00:15:25,370 --> 00:15:27,440
Non, ce n'est pas le cas !

271
00:15:29,510 --> 00:15:32,380
[BROOK] Nami, es-tu certaine
ton pont de nuages

272
00:15:32,380 --> 00:15:33,840
atteint l'île ?

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,610
[NAMI]
Je n'en ai aucune idée.

274
00:15:35,610 --> 00:15:37,680
Mais Luffy comprendra
quelque chose est sorti, j'en suis sûr.

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
[BROOK halète]
Facile à dire pour toi !

276
00:15:40,680 --> 00:15:43,990
[CHOPPER soupire]
Je n'aurais pas pu gérer ça.

277
00:15:43,990 --> 00:15:47,460
Pas avec toute ma fourrure.
J'ai déjà assez chaud !

278
00:15:47,460 --> 00:15:49,360
[NAMI]
Je parie que ça ira bien !

279
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Robin est là.

280
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
Nous avions juste besoin d'une personne
l'équipe pour garder Luffy sous contrôle.

281
00:15:53,400 --> 00:15:55,970
On dirait que tu as concocté
toute une formule pour cela.

282
00:15:55,970 --> 00:15:57,630
[SANJI]
Tu es si attentionnée, Nami !

283
00:15:57,630 --> 00:16:01,300
Laissez-moi vous préparer un dessert !
Peut-être quelque chose de sympa et cool ?

284
00:16:01,300 --> 00:16:02,840
[FRANKY, BROOK]
Ouais! Dessert!

285
00:16:02,840 --> 00:16:05,070
[SANJI]
Ce n'est pas pour toi !

286
00:16:05,070 --> 00:16:07,040
--[FRANKY] Oh !
--[BROOK] S'il vous plaît ?

287
00:16:08,380 --> 00:16:11,080
Regarder! je vois le
entrée de l'île !

288
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
Ils ont une porte
et tout !

289
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
Je me demande s'il y a une ville ?

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,420
Peu probable !

291
00:16:15,420 --> 00:16:18,150
Celui qui a vécu ici avant
probablement été brûlé vif !

292
00:16:18,150 --> 00:16:20,560
S'il y avait une ville,
alors ce serait en feu !

293
00:16:20,560 --> 00:16:23,090
D'où vient cet appel,
ça devait être loin,

294
00:16:23,090 --> 00:16:25,260
à l'abri de tout ce désordre !

295
00:16:25,260 --> 00:16:26,900
Robin, soutiens-moi !

296
00:16:26,900 --> 00:16:29,730
J'étais sceptique au début,
mais le goût est super !

297
00:16:29,730 --> 00:16:32,170
Pourquoi tout le monde mange
leur déjeuner en ce moment ?

298
00:16:32,170 --> 00:16:34,100
Vous n'êtes pas? Je vais le manger pour toi.

299
00:16:34,100 --> 00:16:36,240
Je le garde pour plus tard !

300
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
[ROBIN]
Tu veux cette pièce, Luffy ?

301
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
[LUFFY]
Ouais !

302
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
[ROBIN]
Ici.

303
00:16:43,010 --> 00:16:44,750
Sanji s'est surpassé !

304
00:16:44,750 --> 00:16:47,580
Nous avons de la chance ! Il y a
il reste beaucoup de coquillages !

305
00:16:47,580 --> 00:16:48,780
[L'USOPP halète]

306
00:16:48,780 --> 00:16:53,390
Ma maladie revient !
Je peux le sentir en moi !

307
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
Alors, voici le problème.

308
00:16:54,720 --> 00:16:56,690
J'ai "je ne peux pas continuer"
la maladie de cette île

309
00:16:56,690 --> 00:16:57,890
et c'est terminal !

310
00:16:57,890 --> 00:16:58,900
Je sais.

311
00:16:58,900 --> 00:16:59,930
Je sais.

312
00:16:59,930 --> 00:17:01,560
Je sais.

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
Mon cerveau fond!

314
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
Mon cœur se grippe...
Je pense que je vais mourir !

315
00:17:06,400 --> 00:17:07,540
[LUFFY rit]

316
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
[USOPP]
Faites demi-tour !

317
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
[ROBIN]
Eh bien, c'est réglé.

318
00:17:18,650 --> 00:17:20,220
C'est là que le
l'appel est venu.

319
00:17:20,220 --> 00:17:23,590
[USOPP] Ouais, il a dit
"Punk Hazard", bien sûr.

320
00:17:23,590 --> 00:17:24,420
[LES DEUX grognements]

321
00:17:24,420 --> 00:17:28,120
Éloignez Mini-Merry
de tout ce feu.

322
00:17:28,120 --> 00:17:29,490
[ZORO]
C'est donc la bonne île,

323
00:17:29,490 --> 00:17:32,230
mais cet appel de détresse aurait pu
venir de n'importe où.

324
00:17:32,230 --> 00:17:35,730
Comme c'est curieux. Il semble que
l'île est interdite.

325
00:17:35,730 --> 00:17:37,800
Ouais! Luffy ! Vous voyez ça ?

326
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
[LUFFY, ZORO]
Hein ?

327
00:17:39,770 --> 00:17:42,970
[LUFFY]
Ouais? Donc? J'aime le danger.

328
00:17:42,970 --> 00:17:45,140
[USOPP] Pas ça !
La marque du gouvernement mondial !

329
00:17:45,140 --> 00:17:47,310
Ils dirigent cet endroit !

330
00:17:47,310 --> 00:17:49,810
Alors, peu importe qui c'était
appelé à l'aide était un Marine !

331
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
C'est évidemment un piège !

332
00:17:51,110 --> 00:17:52,950
Je suppose que nous sommes
c'est fait ici, n'est-ce pas les gars ?

333
00:17:52,950 --> 00:17:54,450
[L'USOPP halète]

334
00:17:59,320 --> 00:18:03,190
Euh, hé. Nous partons,
n'est-ce pas ? Zoro.

335
00:18:11,800 --> 00:18:13,370
Eh bien, c'était facile !

336
00:18:13,370 --> 00:18:14,770
[ROBIN rit]

337
00:18:19,810 --> 00:18:23,980
[gémissements] Il fait chaud !

338
00:18:23,980 --> 00:18:25,980
[ZORO gémit]

339
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Hé, arrête ! Intrusion
c'est un délit !

340
00:18:28,180 --> 00:18:29,950
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

341
00:18:29,950 --> 00:18:31,050
Oh, attends.

342
00:18:31,050 --> 00:18:34,120
Ouais, je suppose que nous le sommes déjà
des criminels, n'est-ce pas ?

343
00:18:34,120 --> 00:18:35,360
Mais le gouvernement !

344
00:18:35,360 --> 00:18:38,030
Tu ne veux pas choisir
une bagarre avec eux, n'est-ce pas ?

345
00:18:38,030 --> 00:18:39,830
Attendez, nous l'avons fait aussi.

346
00:18:39,830 --> 00:18:44,830
[USOPP halète] D'accord, mais de
un point de vue moral !

347
00:18:44,830 --> 00:18:50,370
[LUFFY gémit] C'est stupide.
Pourquoi fait-il si chaud ?

348
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
Je pense parce que
tout est en feu.

349
00:18:53,310 --> 00:18:54,810
[ROBIN] Je doute que ce soit
ça a toujours été comme ça,

350
00:18:54,810 --> 00:18:57,650
puisque le gouvernement
construit une clôture ici.

351
00:18:57,650 --> 00:19:01,020
Quelque chose s'est produit. Mais quoi ?

352
00:19:01,020 --> 00:19:03,190
[halètement]

353
00:19:03,190 --> 00:19:05,320
[USOPP]
Attendez ! Ne me quitte pas !

354
00:19:13,500 --> 00:19:19,170
Effrayant! J'aurais pu l'utiliser
un peu d'aide là-bas!

355
00:19:21,000 --> 00:19:25,340
[USOPP haletant]

356
00:19:27,240 --> 00:19:30,450
[ROBIN] Ce n'est pas si mal.
Ce ne sont pas des maisons.

357
00:19:31,550 --> 00:19:32,680
[ROBIN]
De toute évidence, ce sont des sortes de

358
00:19:32,680 --> 00:19:34,850
installations de recherche gouvernementales.

359
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
Alors tu penses que le volcan
ou quelque chose a fait ça ?

360
00:19:38,690 --> 00:19:41,390
Et puis quoi, ils ont fermé
toute l'opération est en panne ?

361
00:19:41,390 --> 00:19:44,590
Ou pensez-vous qu'ils étaient en train de faire
quelque chose et ils ont fait ça ?

362
00:19:45,800 --> 00:19:48,300
Le fait que le Log Pose
je n'ai pas indiqué cette île

363
00:19:48,300 --> 00:19:50,870
me dérange,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

364
00:19:50,870 --> 00:19:56,570
Hé! Est-ce que ce samouraï t'a tué ?

365
00:19:56,570 --> 00:19:59,780
Si vous n'êtes pas encore mort, dites-le !

366
00:20:04,780 --> 00:20:08,420
[LUFFY]
Hé! Samouraï!

367
00:20:08,420 --> 00:20:10,550
Tu veux te battre ?

368
00:20:10,550 --> 00:20:12,820
C'est un tueur !
Il va nous tuer aussi !

369
00:20:12,820 --> 00:20:14,320
Maintenant tu as de l'appétit ?

370
00:20:14,320 --> 00:20:16,660
C'est manger du stress,
merci!

371
00:20:21,100 --> 00:20:23,570
Il y a autre chose
à ce sujet, c'est louche.

372
00:20:23,570 --> 00:20:25,130
Le gars qui fait
l'appel d'urgence

373
00:20:25,130 --> 00:20:27,300
il a dit qu'il faisait froid, n'est-ce pas ?

374
00:20:27,300 --> 00:20:30,770
[HOMME ALÉATOIRE 579A]
S'il vous plaît. Il fait froid. Nous avons besoin du patron !

375
00:20:30,770 --> 00:20:32,070
Ouais, il l'a fait.

376
00:20:32,070 --> 00:20:34,980
Mais comment peux-tu être
froid et en feu ?

377
00:20:34,980 --> 00:20:36,780
Peut-être qu'il est stupide.

378
00:20:36,780 --> 00:20:38,480
Je doute que ce soit le problème ici.

379
00:20:38,480 --> 00:20:41,680
Peut-il y avoir un endroit froid
sur une île en feu ?

380
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
Ou peut-être qu'il avait froid

381
00:20:42,750 --> 00:20:44,920
simplement parce qu'il était
saigner à mort.

382
00:20:44,920 --> 00:20:48,020
Robin, pourrais-tu garder
ces pensées pour vous-même ?

383
00:20:49,630 --> 00:20:52,800
[grondement, grognement]

384
00:20:55,630 --> 00:20:59,700
[USOPP] Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi y a-t-il des bruits effrayants ?

385
00:21:01,770 --> 00:21:03,540
Qu'est-ce que c'est ?

386
00:21:06,940 --> 00:21:10,110
[CHOPPER] Merci, Sanji !
C'est vraiment délicieux !

387
00:21:10,110 --> 00:21:13,880
Et tout ce que nous avions à faire
j'étais en train de supplier et de pleurer !

388
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
C'est beau et froid aussi !

389
00:21:15,990 --> 00:21:19,190
Aïe, j'ai le cerveau gelé !

390
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
Ou devrais-je l'appeler
"gel de l'âme" ?

391
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
Soyez reconnaissant !

392
00:21:22,190 --> 00:21:24,690
Tu as de la chance, celle de Nami
partager ses restes !

393
00:21:24,690 --> 00:21:25,730
Ils n'étaient pas pour vous !

394
00:21:25,730 --> 00:21:29,400
Oh, mais je pourrais gagner des secondes
si tu en veux encore.

395
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Quoi de neuf? Vous remarquez quelque chose ?

396
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
Ouais. Les nuages.

397
00:21:35,800 --> 00:21:37,470
[TOUS]
Hein ?

398
00:21:37,470 --> 00:21:39,310
[NAMI] Le ciel sur le
l'autre côté de l'île

399
00:21:39,310 --> 00:21:41,240
est différent de
le ciel de notre côté.

400
00:21:41,240 --> 00:21:44,550
C'est presque comme si le temps était le
c'est tout le contraire là-bas.

401
00:21:45,880 --> 00:21:48,580
Ce n'est pas notre problème, je suppose !

402
00:21:48,580 --> 00:21:50,050
Hmm.

403
00:21:53,920 --> 00:21:56,060
[halètement] C'est un géant ?

404
00:21:56,060 --> 00:22:00,160
Nuh-euh. C'est comme ça
plus gros que ça.

405
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
Pensez-vous que c'est ce que
à l'origine de tout ce vent ?

406
00:22:10,410 --> 00:22:11,340
[LUFFY halète]

407
00:22:11,340 --> 00:22:13,440
C'est derrière nous. Hein?

408
00:22:17,580 --> 00:22:18,780
Mon Dieu.

409
00:22:18,780 --> 00:22:22,080
[haletant]

410
00:22:26,090 --> 00:22:28,760
[hurle]

411
00:22:28,760 --> 00:22:33,400
Oh, wow. Ces choses
sont réels ? Fou!

412
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
Certainement pas.

413
00:22:34,900 --> 00:22:37,270
Quoi que ce soit,
ça doit être un truc.

414
00:22:37,270 --> 00:22:39,240
Ces choses sont
seulement dans les contes de fées.

415
00:22:39,240 --> 00:22:42,200
Et pourtant, il suffit de le regarder.

416
00:22:42,200 --> 00:22:44,470
Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?

417
00:23:00,460 --> 00:23:02,560
[DRAGON 579A rugit]

418
00:23:09,570 --> 00:23:11,130
[TOUS]
Un dragon ?

419
00:23:11,130 --> 00:23:14,440
[DRAGON 579A grogne]

420
00:23:23,010 --> 00:23:25,310
[NARRATEUR] On pense que les dragons
n'exister que dans les légendes,

421
00:23:25,310 --> 00:23:27,850
mais les Chapeaux de Paille trouvent
eux-mêmes face à face

422
00:23:27,850 --> 00:23:29,650
avec cette bête cracheuse de feu.

423
00:23:29,650 --> 00:23:32,990
Luffy et Zoro luttent contre
sa force écrasante,

424
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
déterminé à arrêter le
créature de détruire

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
tout en vue.

426
00:23:36,360 --> 00:23:38,130
Mais l'équipage est parti
encore plus abasourdi

427
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
quand le dragon commence à parler.

428
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

429
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
« Une bataille sous la chaleur !
Luffy contre. le Dragon Géant!"

430
00:23:46,000 --> 00:23:48,770
je vais être
Roi des Pirates !